Nei! Nei! Nei! Nei! Nei!
-Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! -Dø!
For to år siden kjørte en familie over ørkenen og tok av på feil sted-
-så de kom inn på et militært område kalt Sektor 1 6.
lnnen morgengry var halve familien blitt slaktet.
l løpet av de neste ukene-
-utførte militæret søk-og ødeleggelsesoppdrag i hele området.
Av ukjente grunner ble det nylig beordret installering av elektronisk overvåking.
Det var nesten på plass. . .
Oberst Redding. Det er en rar skrulle.
Jeg kan ikke tro at han skal ha oss til å koble opp dette hølet.
Han er som besatt av noe.
Hva er det han forventer å finne der? Gamle gruvearbeider-spøkelser?
De er her.
Hei.
Er du klar for å teste?
Okay. Har du alle sammen?
Nummer en er død.
Hva med nå?
Bra der.
Hva med vaktdukkene?
De er også døde.
Vent litt.
Hva i helvete?
Hva er det?
Jeg fikk en hel haug med falske målinger. Hold linja.
Igjen? Hva skjer?
DATASTRØM AVBRUTT
Faen.
-Vi mistet nettopp datainnholdet vårt. -Jeg går og sjekker strømboksen.
Er det ikke skummelt der nede? Vi er de første der inne siden 50-tallet.
Kanskje det er hjemsøkt.
Glad det er deg og ikke meg.
Åh, faen!
Hva er det med strømboksen?
Den er historie.
Våre venner rottene igjen.
De elsker smaken av isolasjonen.
Okay, jeg ringer basen, burde klare å få en erstatning her om en times tid.
Faen.
Dr. Wilson, har du sett Foster?
Han kalibrerer den infrarøde måleren på toppen av fjellet.
-Dumme jævelunger. -Beklager, oberst Redding.
De skal ikke være der uten en jævla eskorte!
Wilson.
Wilson?
Kaller Wilson.
Hvor er disse gutta?
Han, hører du meg? Det er Foster.
Kaller Han.
Han, det er Foster.
Hei.
Har du gått deg vill?
Mitt navn er Dr. Foster.
Har du et navn?
-Løpagaare. -Løpegaare?
-Løpagaare! -Løp avgårde?
Foster?
Foster!
Hvor er du nå? Kom igjen.
Kom ut av hullene deres.
Kom igjen, dere kukksugende jævelunger!
Foster!
Åh!
Gå! Gå! Vekk! Vekk! Løp!
-Fortsett! Fort. -Løp!
Åh, faen!
-l dekning! -Kom igjen, Crank!
-Spitter! -Glem den!
Jeg må ha hjelmen min.
Spitter, glem den jævla hjelmen! Kom tilbake hit!
Det skal ikke være så ille!
Dø! Amerikas mødre suger kukk!
-Hva i helvete var det du sa? -Deres amerikanske mødre suger kukk.
Faen ta deg! Amerika nummer en, hurpe!
Crank, nei!
-Crank! -Kom igjen, feiginger!
Crank, din dumme jævel! lkke frik ut!
-Gå, gå, gå, gå, gå! -Gå tilbake!
Jeg vet hva som må til, flytt dere.
-Dekk ham! -Jeg tar denne! Jeg tar denne!
Ut! Dette er Allahs festning!
Napoleon, døren!
-Døren! -Hva? Jeg hører deg ikke.
-Jævla døren! -Dør!
Dette er moren til alle dører!
Tilbake!
-Faen! Gå i dekning! -Løp!
Faen.
Mamma.
Du drepte babyene mine! Åh, nei!
Du drepte babyene mine! Du drepte babyene mine!
Se opp. Hold øye med henne!
-Vi mente det ikke. -Nei, Napoleon!
BOM!
-Åh, du er død. -ldiot.
En oppsiktsvekkende demonstrasjon av individuell- og gruppedumhet!
1 7 sivile drept og dere selv!
Jeg er faen meg skremt!
Cole! Aldri forlat dekning for å hente tilbake hjelmen!
Du vil ikke ha et hode å sette den på.
Johnson, ikke slipp våpenet for å beskytte ørene dine.
Det er bedre å være døv enn død.
Medina, siden du ikke er den gjenoppståtte Rambo-
-ikke lad mens hodet ditt er trygt oppi ræva di.
Slik blir uskyldige drept.
Og du, Napoleon.
Det er Napoli, sersjant.
Du er litt av en morder? Napoleon?
Fikk nesten hele patruljen blåst til helvete på seks sekunder.
Et mektig imponerende nummer for noen som er i mot krigen.
-Hva? -Åh ja, fortalte ikke broren din det?
Den pene kjeften har skaffet et bil-klistremerke.
Det står: "Samtale, ikke konfrontasjon" .
Hva er det for noe tull?
Er du i mot krigen, Doonesbury?
lkke all krig. Jeg synes bare at presidenten lyver for mye.
Alle presidenter lyver, drittsekk! Er den jævla jobben deres.
Ja.
lngen president har sagt sannheten siden Truman. Og vet du hva han sa?
-Nei, sersjant. -Han sa at han har ansvaret.
Nå har dere alle feilet slaget, og er derfor offisielt døde.
Gratu-faen-meg-lerer!
lnn i den to-og-et-halvt-tonns lastebilen.
Vi kjører til Agave Ridge skytefelt.
Der kan dere fullføre feilingen av disse øvelsene-
-ved å blåse hverandres døde hoder av.
Og på veien stopper vi i Sektor 1 6-
-for å levere utstyr til vitenskapsfolk som jobber der.
Det er et topp hemmelig område, så ikke vandre rundt eller prat med noen.
Få de stakkars små nybegynner rompene deres bak på lasteplanet!
Kom dere avgårde! Gå! Gå! Gå!
Avgårde, Spitter. Hvis jeg hadde en biff på en pinne ville du løpt fort!
Militært Trening og Testing Område Yuma Flats, New Mexico
Sektor 1 6
Herregud, hvor stort er dette stedet?
Det er omtrent 200 kvadratkilometer. De pleide å teste kjernevåpen her.
-Vel, er det ikke radioaktivt da? -lkke i følge hæren.
Faen.
Kanskje jeg burde takke Napoleon. Hvis alle er offisielt døde,-
-som sersjanten sa, så blir jeg ikke tatt for krigsforbrytelser.
Drap av uskyldige mannekenger er alvorlige saker.
Der jeg kommer fra er det aldri bra å være død.
Crank, du tar vekk all moroa fra livet etter døden.
-Dytt livet etter døden opp i ræva di. -Kaldt sagt.
Clyde, eller?
Gjorde samme feilen da jeg var liten. Så er Clyde fortsatt fyren din?
Ja, Stump, Clyde er fortsatt fyren min.
Stump. Det er sønnen hennes. Han er fire år gammel.
Det er helt for jævlig.
En god ting ved å være død. Ville ikke trengt å høre alt pisspreiket ditt
Det er alt som er her ute. Det er masse pisspreik.
Dette pisspreiket har en sinnsyk fortid.
Vet du at de pleide å bruke dette som test-område for A-bomber?
"Vet du at de pleide å bruke dette som test-område for A-bomber! "
Hvem faen spurte deg? Jævla freds-drittunge!
Stemmer. Jeg glemte at jeg pratet med den gjenopplivede Rambo.
Du kan Rambo-gjennopplive ballene mine.
Du med den jævla fitta.
Hva, har du lyst å dø ung, cabrón?
Jeg dreper deg nå.
Crank!
Jeg drepte noen en gang.
Det var lett. Det er derfor det er så farlig.
Jeg liker faen meg ikke den fyren.
Jeg liker ikke å være her ute og holde ut med deg, men takler det.
Så takle det.
Takk.
lkke bry deg om Crank. Han er bare en furten jævel.
De er så topp hemmelige at de er usynlige?
Det har du rett i.
Hallo?
Åh, benet sover.
-Pikken sover! -Vil du vekke den?
Det er din fars jobb.
Kutt ut drittpreiket. Ta av den kassa. Sett den i teltet!
Spitter, kall opp basen.
Nasjonalgarden Yankee Fem Ni kaller Yuma Flats Base, over.
lngenting, sir. Det er fjellene.
Fortsett å prøve.
Nasjonalgarden Yankee Fem Ni kaller Yuma Flats Base, over.
Hallo.
-Menig Dophue. -Sersjant.
Se om du kan finne oberst Redding. Han skal liksom være vakten her.
Disse kablene? De går inn i den gamle bunkeren der borte.
Sjekk det ut. Se deg for.
Ja, sir, sersjant.
Menig Mikke Mus, se om du kan finne noe bensin.
Det må være noen kanner her.
Ja, sersjant.
Napoleon! Hvor faen er det du går?
-Jeg skulle bare på toalettet. -Kødder du?
Du er i Fjell Angrep trening. Det finnes ingen bærbare potter i Kandahar.
Du skal gjøre fra deg bak kaktusen med skorpionene. Forstår du?
-Hva skal jeg tørke meg med, sir? -Bruk den jævla hånden din.
Ja, sersjant.
Hei!
Oberst Redding?
Faen!
Dumme flaggermus!
lngen bensin, sir, men jeg fant denne.
Satellitt telefon. Må være sånn de kontaktet basen.
-Jeg tror ikke den virker. -Faen, noen har temperament.
Mitt er under kontroll, sersjant. lngen hjemme.
-Hvem sin radio er det? -Må være en av deres.
Wilson. Han. Er dere der?
Hallo.
Hvem i helvete er dette?
Sersjant Jeffrey Millstone fra Nasjonalgarden.
Hvem er dette, og hvor er du?
Jeg trenger hjelp.
Er du i nød?
Faen. Spitter, hva er rekkevidden på disse greiene?
Noen kilometer. lnnenfor synsfeltet.
Sersjant!
Ser ut som et signal speil.
Det må være ham.
Vi er på et søk og redningsoppdrag.
-Ja det er vi! -Hold kjeft!
Jeg sa søk og redning, ikke party-ferie.
Jeg vil ha dere tilbake her med våpen og utstyr for et klatreangrep om 5 min.
-Ja, sir. -Ja, sir, sersjant.
Tror du det er en god idé å gå opp der uten å kontakte hovedkvarteret?
Liker du å kødde med meg, Napoleon?
Jeg tror du gjør det. Vet du hva?
Du er offisielt ansvarlig for å vokte ute-doen-
-ikke bruke den, bare vokte den.
Jeg vil at du skal stå på et ben og holde riflen over hodet,-
-og sørge for at ingen stjeler eller ødelegger den bærbare potten.
Ellers får jeg din Gomer Pyle ræv stilt for krigsrett øyeblikkelig.
Forstår du hva jeg sier til deg? Forstår du meg?
Ja, jeg går. Jeg tror bare at det er en dårlig idé.
-Gå og vokt den jævla ute-doen nå! -Sir, ja, sir!
-Ekte ammunisjon? -Et ekte magasin per våpen. Er tyngre.
Lommelykter og vannsekker også. Jo mer vekt, jo bedre for dere klovner.
Dere er halvveis gjennom opplæringen og ser ut som en gjeng ferske rekrutter.
Dere er en skam for Nasjonalgarden og ville ikke vart fem minutter i kamp!
Et ben, Gomer Pyle!
Dere andre. . .
Få rævene deres opp bakken og tørk de tåpelige smilene av fjesene nå!
La oss gå!
Et ben, Pyle! Et ben.
Du er så slem.
-Avdeling holt! Johnson! -Sir?
Du blir her.
Spitter blir med oss. Gå på hoved radioen og prøv å få tak i noen.
Hvis du kan skaffe en medisiner, vil fyren ha en bedre sjanse.
Gå nå.
Ja, sersjant.
lkke glem å skrive.
Begynn å gå! Snu rundt!
Et ben!
-Da jeg vokste opp, sa mamma -Da jeg vokste opp, sa mamma
-Hvis jeg ikke var i hæren, var jeg død. -Hvis jeg ikke var i hæren, var jeg død.
Jeg sa: "Se på meg nå mamma"
Jeg sa: "Se på meg nå mamma
Sånt skjer når du går glipp av skoleballet".
Et ben, Gomer Pyle!
Mayday, mayday. Dette er Nasjonalgarden Yankee Fem Ni-
-kaller Yuma Flats Base ber om medisinsk personell, over.
Hallo?
Faen.
Mayday, mayday. Dette er Nasjonalgarden Yankee Fem Ni-
-kaller Yuma Flats Base ber om medisinsk personell, over.
Hva i helvete er det vitenskapsmenn gjør her?
lkke noe annet her enn steiner og klappslanger.
Militære affærer, dumming. Og ikke noe du har noe med.
-Men, sersjant, jeg er i militæret. -Som gir deg retten. . .
-. . .til å holde kjeft. -Okay, jeg skal holde kjeft jeg da.
Hvor mange er det som er her?
Jeg aner ikke. Kanskje vi kan spørre ham der oppe.
Hva skal vi gjøre når vi finner denne fyren?
Kommer an på hvor dårlig han er. Vi venter på medisinere eller tar ham ned.
Jeg vet jeg ikke skal prate, men jeg håper han. . .
-Faen! -Hjelp!
Jeg har deg!
Kom igjen. Dra ham opp. Jeg har deg, Mickey!
Åh, faen!
Hallo.
-Faen. -Du reddet livet mitt, sersjant.
Ja, vel, ingen er perfekt.
-Hvor langt ned går den der? -Kina?
Kan være 30 meter dyp, hundre år gammel.
Bare venter på å suge inn ræva di.
Så hold øynene oppe.
Det er mange gamle gruver her. Hvordan er ankelen din, Mickey?
Det går fint. La oss gå.
-Vi kan ikke sakke ned. -Hei, kom igjen, sersjant. Vi må gå.
-Gå tilbake til baseleiren. -Kom igjen, sersjant.
Mick, tilbake til leiren. Nå. Det er en ordre.
Hva faen er det alle stirrer på? Fortsett å gå.
Pokker ta.
Du skal ikke gjøre det.
Naturen kaller.
Mayday, mayday, dette er Nasjonalgarden Yankee Fem Ni-
-kaller Yuma Flats Base ber om medisinsk personell, over.
Mayday, mayday, dette er Nasjonalgarden Yankee Fem Ni-
-kaller Yuma Flats Base ber om medisinsk personell, over.
Åh, faen. Faen!
-Hva? -Det er en hånd i dassen!
-Hva? -Se etter!
Jævla. . .
Det er ingen der.
Der nede.
-Hvem var den fyren? -Drittmann barbareren, ikke vet jeg!
Hjelp meg!
-Åh! -Åh, gud.
Jeg ser ikke forskjell på steinene.
Det var mellom de tre.
Ser ut som det er eneste veien opp. Akkurat der.
-Det er ikke så ille. -Neida.
lkke ille i det hele tatt. Hvis du er et jævla ekorn.
Hvorfor har han alle disse kuttene?
Jeg vet ikke.
Hvem gjorde dette mot deg?
De er her.
Hvem er de?
lngen av kuttene var så dype.
-Stor infeksjon. -Hva?
Han stinker på grunn av sykdomsfremkallende mikroorganismer.
Den som gjorde dette mot ham, ville at han skulle dø langsomt.
Hva slags person kan gjøre det mot noen?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Vi går, Delmar.
Det er bra.
Se deg for!
Finn sprekkene.
Du har det. Du har det.
Fortsett, soldat.
Det er bra. Det er det jeg snakker om.
Okay! Okay!
Spider-Man.
Du er offisielt en tøff jævel.
Stump, du er neste. Resten av dere gjør dere klare!
Okay, Stump, kom igjen. La oss få fart på det.
Hvor gikk du herfra, Delmar?
...og skinte på min hatt.
Da ble det liv i Petter-kopp som klatret på min hatt.
Glad i deg, mamma.
Ta tid med å finne punktene, Stump.
Drittsekk!
Rolig. Sersjanten sa vi skal flytte på oss.
Lag lyd neste gang du kommer rett bak meg.
Ja ja. Jeg er bare budbringeren.
Jenter, ass.
Hallo. Hallo, over.
Hallo! Hallo, over.
-Hallo. Hallo, over. -Kommer du gjennom til dem?
Radioen er håpløs.
Hallo! Sersjant? Er det noen der?
Faen!
Herregud.
Åh, nei, nei, nei, nei!
Åh, gud.
Faen!
Hva gjør du?
Åh, faen!
-Hva? -Hvor er geværet ditt?
Det er borte.
Åh, Gud!
La oss gå opp dit.
Nei, vi går ikke opp den bakken.
Jeg gjemmer meg ikke her nede og venter på at de kommer ned.
Hva? Er du redd?
Det er ikke spørsmål om å være redd.
Det er om å ikke ta idiotiske og muligens dødbringende valg.
Stemmer, glemte hvem jeg pratet med.
Samme geniet som fikk hele patruljen blåst i lufta.
Hørte du ikke hva han sa? Det er noen her.
Vil du dø som ham?
La oss bare gå opp til de andre.
Hallo, sersjant?
Hallo, sersjant!
Hallo? Sersjant? Er det noen der?
Kan noen der ute høre meg?
-Napoleon! -Hva?
Jeg vet ikke. . .
Amber!
Napoleon!
Traff jeg ham?
Mickey! Mickey!
Hei, hvem var det?
Mickey, det er noe på gang. Herregud. Går det bra med deg?
Ja, jeg bare forstuet ankelen.
Vent der!
Faen! Faen!
Vent! Vent, jeg har deg.
-Faen! -Hold ut, jeg har deg!
Skyt jævelen! Skyt ham!
-Skyt ham! -Jeg kan ikke se der!
Jeg har ikke skuddlinje!
Hjelp meg for faen!
Herregud, jeg. . .
Faen! lkke slipp! lkke slipp!
Mickey!
Dette er for jævlig.
Hva?
Trodde jeg hørte noe. Et skudd.
Dette er en militærbase. Folk skyter overalt.
Jeg tror det kom fra leiren. Har noen sjekket med Amber nylig?
Mickey er vel der nede nå, vet du. . .
Han har henne i teltet og de gjør en annen type trening. . .
Skjønner hva jeg mener?
-Sersjant, der oppe. -Jeg ser det!
Enda en.
Dere to! Kom dere opp hit!
-Kom igjen. -Hallo!
Hallo!
Åh, nei.
De røde og sorte høye Forces. Hva? Og det er min størrelse også?
Hva faen gjør den helt her oppe?
Hvis vi nå bare kunne finne den andre også. . .
Sersjant! Her borte!
Sersjant!
Hva faen er det der i hodet hans?
Menig Dophue? Dra det ut.
Faen.
"Dr. Paul Foster, Forsvarsdepartmentet. "
Ser ut som vi fant en av våre vitenskapsmenn.
-Lås og lad. -Dette skal ikke skje på en militærbase.
-Vi er midt i et militærområde. -På størrelse med Rhode lsland.
Hvis en gærning har lyst å gå berserk, er dette et jævla bra sted å gjøre det.
Spitter, få Amber på radioen.
Stark ni, stark ni. Amber, dette er Spitter. Hører du meg? Over.
Stark ni, stark ni. Amber, dette er Spitter. Hører meg? Over.
Det er for mye støy.
Sersjant, vi burde gå tilbake dit.
Amber har det bra. Hun har Mick og Napoleon.
-Hjelp meg. -Det radioen deres? Få den.
Oberst Redding, er det deg?
Hallo, kan du høre meg?
-lkke samme stemmen som isted. -Kanskje det var det, kanskje ikke.
Men hvis noen er skadet, skal vi hjelpe ham.
Og hvis noen kødder med oss, skal vi finne ut hvem det er.
Jeg har sagt det før, dette er ikke ferie.
På et eller annet vis er liv i fare. Det er sånn det er.
Crank, Spitter, dere blir med meg. Missy, Stump, Delmar-
-dere går bakerst. Vær på vakt, hold dere i live.
La oss gå.
Hører dere noe?
Jeg vet ikke. Kanskje en fugl?
Hold øynene oppe.
Okay.
Hva i helvete var det?
-Faen! -Hva i hel. . .
Nei! Sersjant!
-D! -Spitter! Faen!
Åh, faen ass. Sersjant!
Det var Spit.
-Sersjant! -Jeg mente det ikke!
Sersjant!
Er du skadet? Er du skadet?
-Jeg mente ikke å gjøre det. -Gjøre hva?
Sersjant!
Hva gjør vi?
Gå og hent medisinpakken.
D! Medisinpakken! Ta den med over hit!
Faen, ass.
Hva skjedde?
Jeg sverger, fyren bare hoppet ut og dolket Spit i ryggen.
Faen, ass, jeg mente det ikke. Går det bra med ham? Er han okay? Faen!
Sersjant?
Sersjant? Kom igjen, pust. Pust, sersjant.
Sersjant, vær med oss.
Hva trenger vi?
Hva trenger du?
Crank?!
Missy, hva trenger du?
Crank?! Crank?! Fortell dem da, fortell dem!
Det var en ulykke.
Det var en jævla ulykke.
De kødder med oss.
Disse typene er smarte.
Amber?
Hvor er Mickey?
Se mellom steinene. Under føttene dine også.
Var det sånn de tok Mickey?
-Det var sånn de gjorde det. -Herregud.
Hva er det?
Hva ser du, Delmar?
Det er ingenting. Vi er nesten fremme.
Vi setter opp en line og får sersjanten ned.
Jeg går ned med ham.
Jeg vet ikke hvordan man setter opp en to-manns-line.
-lkke jeg heller. -Jeg kan gjøre det.
Okay. La oss fikse dette.
-Du trenger to, ikke sant? -Ja.
Og et par av de metall dingsene.
Fest ham klar.
Sikker på at du vet hva du gjør?
-Dobbel båtknute. Riktig knute for jobben. -Sikker på det?
-Jeg var i speidern. -Så lenge den faen meg holder.
La oss gjøre det.
Er du klar? Okay.
Jeg beklager, Spitter.
Det er den eneste måten. Om han er løs, faller han ut.
Okay?
Ser deg der nede, soper.
Okay.
Rolig. Rolig. Okay.
Det går bra, Spitter.
Okay, plant føttene dine riktig. Ta det rolig.
Akkurat der, Spitter. Plant føttene dine.
-Du gjør det bra, Spitter. -Litt mer. Litt mer.
Napoleon, få fingern ut av ræva og hjelp!
Går det bra? Du ser bra ut. Hold det akkurat der.
-Sakk ned litt. -Sakk ned, jeg mister ham av syne.
Sakte, Spitter.
Alle sammen sakk ned.
Sakk ned.
Spitter! Spitter! Spit!
-Hva skjedde? -Faen.
Hva skjedde? Hva skjedde?
Han er faen meg død.
-Hva faen var det som skjedde? -Han er faen meg død.
Din jævla knute holdt ikke, din jævla soper!
-Tauet må ha røket. -Tauet røyk ikke.
-Nettopp. -Det ble kuttet.
Åh, faen, vi blir tatt én etter én her.
Åh, dere jævler!
Dere jævler er døde! Hører dere?!
Døde!
Åh, faen.
Hvor er tauene?
Hvem har resten av tauene?
Jeg la dem der oppe.
De er borte. De er ikke her.
Vi kan ikke komme oss ned uten tauene.
Hvem i helvete er det som gjør alt dette køddet med oss?
Uansett hvem jævlene er, vil de ha oss døde.
Nei, det er det de vil. Tror vi ikke har en sjanse.
Vi skal komme oss ut av dette sammen. La oss tenke på det.
-Hvordan kommer vi ned? -Det må være en vei.
De kom opp hit. Vi tar samme veien ned.
Se opp hvor du går. Det er langt ned.
Faen!
Du vil ikke like dette.
Hva?
Åh, faen, asså!
Enda en blindvei!
Vi kommer aldri ned uten tau. Hva var det jeg sa!
Vi går tilbake og finner en annen vei.
Åh, faen.
D, hvorfor i helvete beveger vi oss i retning av de rare lydene?
-Bare hold kjeft. -Hold kjeft selv. Dette er tull.
D!
Faen.
Bare sett i gang og skyt.
-Førstehjelp. -Kommer.
Napoleon, la oss følge med bak oss.
Oberst Redding?
Bare hold ut, sir, okay? Vi skal få deg ut herfra.
Hvor er offiseren deres?
Vi mistet ham.
Best du lar meg ta en titt på de sårene, sir.
Du har jo ikke peil! Herregud.
Faen!
Sir, hvis du vet noe som vi burde vite, så er dette tidspunktet å fortelle det.
Jeg trengte bare noe bevis.
-Bevis på hva? -Hva skjer her, oberst?
Det er ikke jævlene i huler-
-på andre siden av jordkloden som holder meg våken om natta.
Midt i vår egen jævla base her.
Folk som fortsatt bor i gruvene.
De trodde de var blitt kvitt dem, men jeg visste bedre.
Du visste om disse jævlene?
En eller to netter til-
-og jeg kunne fått dem blåst tilbake til steinalderen.
Si hva vi skal gjøre, oberst. Hvordan kommer vi oss herfra?
Det er et jævla bra spørsmål. Er det ikke?
Dere kunne. . . Dere kunne gått ned gjennom gruvene.
Bortsett fra at de sikkert ville drept dere.
Alle, bortsett fra dere jenter. . .
De lar dere leve, for å brukes til avl. Prøver å få opp antallet.
Hva?
Ja, ja, drittsekk. Hvordan kommer vi oss ned?
Enkelt.
Nei, nei, nei!
Hva faen? Hva faen var det?
Jeg vet ikke hvor mye mer av dette jeg orker.
Jeg er så jævla redd.
Vi skal klare oss gjennom dette.
Vi skal komme oss ut herfra. Okay?
Tror du?
Vi må. Jeg er all familie Clyde har.
Gir alt for å få lukte håret hans igjen.
Du prater aldri om ham.
Jobb er jobb. Familie er. . . jeg vet ikke. . . hellig.
Jeg prøvde alltid å holde de to separert.
Men det er vel bare tull nå.
Så kom solen og skinte på min hatt.
Da blir det liv i Petter-kopp som klatret på min hatt.
Glad i deg, mamma.
Han er nydelig.
Nå!
Ja!
Huuuurpe!
Er han død?
Ja, for faen!
Tok ham.
Går det bra?
Det er dritten som hoppet på meg i leiren.
Jeg tror han drepte Mickey også.
Han er faen meg stygg.
Stinker no' jævlig.
Han er faen meg stor.
Likevel, ikke noe litt varmt bly ikke kan fikse.
Varmt bly? Hør på deg, a!
Ja vel, men det er bare én. Hvor mange er igjen?
Kom med dem.
-Dere gjorde det bra. -Takk.
Lukter skitt.
Hvor er Missy?
Hei, Missy?
-Missy? -Faen!
Der!
Se dere for.
Missy! Missy!
Vent, Delmar.
Du hørte hva fyren sa. Vi burde klatre ned.
Hva er det du prater om?
Jeg prater om deg og meg. Vi trenger ikke tau.
Vi kan lett klatre ned uten tau. La oss bare gjøre det.
-Hva med oss andre? -Hva med Missy?
Vi kan komme oss ned fort, det vet du.
Resten av dere, bare hold ut, og vi skal komme tilbake med hjelp.
lkke faen!
Vi holder sammen. Det er best. Hvis vi deler oss. . .
-Er vi døde. -Det har du rett i ja.
Stump.
Jeg tar sjansen jeg, asså.
Stump! Bli her med oss.
Kom igjen.
Når jeg kommer ned, skal jeg hente hjelp.
Skikkelig dumt.
Crank, det er jævla dumt, asså.
Jeg går ut igjen.
Faen.
Er dere klare for dette?
Vi er rett bak deg.
Det stinker her inne.
-Ser du noe? -Det er bare en vei de kan ha gått.
Blindvei.
Hvor i helvete er de?
Folkens.
Her nede.
Jeg kan ikke se en dritt.
Jeg sjekker det ut.
Vent på signalet mitt.
Alt bra?
Klart.
Faen! Faen!
Åh, faen.
Åh, herregud!
Vi har deg.
-Få meg ut! -Det går bra. Du er okay. Alt er bra.
Herregud!
Er du okay, Napoleon?
Ja, jeg tror det. Åh, herregud.
Hvor i helvete er vi?
Et nivå lavere.
Okay.
Faen!
Det er bare jævla steiner.
Det er bare noen jævla steiner.
Jeg skal ikke la dere jævla drittsekker ta meg. lkke meg. lkke idag.
Dette skal ikke skje.
Hei, folkens.
Det er trekk her.
Faen.
Det er her de jævlene gjemte seg for å kutte tauene.
Vi kan ikke bare la dem være igjen her nede.
Det er ikke noe vi kan gjøre for dem nå.
Unntatt å finne Missy og komme oss jævla fort ut herfra.
Missy er sikkert død også.
Du hjelper ingen ved å prate sånn.
Åh, faen.
Kom igjen.
Delmar!
Nei, hjelp meg! Åh, Gud!
Åh, nei! Åh, nei!
Er det blindvei?
Nei. Nei, den går gjennom.
-Hvor dyp er den? -La meg se.
Hvor mange tror du de er?
Hvem vet? For mange.
-Hva gjør du? -Jeg sparer en til meg selv.
Husker du hva Crank sa? Død er aldri bedre.
Vi skal komme oss ut herfra.
Jeg bare. . .
-Amber! -Napoleon!
-Kom igjen! -Faen!
Faen!
Hva i helvete?!
Åh, faen!
Er dere okay?
Amber?!
Napoleon?!
Hvor er geværet mitt?
Er du okay?
-Faen. -Amber!
Går det bra med dere?
Jada. Alt er bra.
-Vi skal finne en vei ned. -lkke noe problem.
Vent.
Faen.
Napoleon.
Hva gjør du?
Napoleon!
Jeg trodde jeg hørte noe.
Åh, faen.
Jeg tror det er nivået de er på.
Kan vi klatre ned uten utstyr?
Ser du den bjelken? Hvis vi kommer gjennom, kan vi skli ned der.
Tror jeg kunne klart det hoppet.
Hva gjør du?
Crank. Crank! Vent!
-Crank! -Faen! Faen!
Faen!
Delmar!
Hold deg fast!
Takk.
La oss komme oss videre.
La oss gå.
Nei!
Vil ha.
Mamma.
Pen.
Skitne fitte!
Kom her.
Min!
Så søt.
Nei. Var henne. Pappa, nei.
Du gi meg baby.
Faen.
Kom igjen.
Jævel!
Missy!
Hjelp meg!
Noen hjelp meg!
Faen. Det er Stumps hodebånd.
Hva?
Åh, herregud. Åh, faen.
Hvor er han?
Der!
Tok deg.
Åh, Gud.
Nok!
Drep alle.
Napoleon? Vi må gå. Han har en pistol.
Napoleon.
Luken. Lukk igjen luken. Lukk luken!
Missy?!
Hvilken vei?
Du er trygg her.
Trygg.
Jeg er rett bak deg. La oss gå.
Herregud.
Hva i helvete skjedde her?
Kom igjen, hurpe!
Yeah, baby! Det handler om volum! Må ha volum!
Det er Crank.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Skuldersår. Traff ikke benet.
Faen.
-Alt bra? -Ja, ja.
Hvem kødder du med, hæh? Hvem kødder du med?
Crank? Crank? Har du noe ammunisjon igjen?
Faen.
Jeg er også tom.
Delmar? Bajonetten din.
-Crank! Delmar! -Faen!
Her nede.
Åh, faen. Dere er i live!
Hva skjedde med deg?
-Åh, faen. -Delmar, er du okay?
Får det mye bedre når vi kommer oss ut.
Hvor er du skutt?
-Det går bra med meg, det er ingenting. -Sikker?
Faen.
-Hva i helvete er det? -Han er okay.
-Er du fra vettet? Han er en av dem! -Nei, han reddet oss.
lngen frykt. Dere komme.
Følg meg.
Kom.
Denne vei.
-Alt bra med deg? -Det går bra.
lkke bekymre deg. Jeg er okay.
Vi må få ham ut.
Missy er ikke langt unna. Du hørte skrikene hennes.
Hvordan skal vi komme oss ut uten ammunisjon?
Vi kan sloss med steiner og riflene.
-Hvem er gjenoppståtte Rambo nå? -Jeg vil bare få alle ut.
Ja? Vel, si det til Mickey, og Spitter, og Stump!
-Crank! Hold kjeft! -Stoler du på den fyren?
Han gjemte oss for dem. Han anga oss ikke.
Vi har ikke noe valg. Vi må stole på ham.
Tull! Gud vet hvor han fører oss. . .
For å være ærlig med deg, vet jeg ikke om Gud engang vet om dette stedet.
Gjennom her.
Må gjennom her.
Åh, Gud.
Jesus.
Faen.
Åh, faen.
Åh, Gud.
-Fy faen! -Hva i helvete?!
Åh, fy faen.
-Gud! Mickey! -lkke se!
Din syke jævel! !
Du burde bli skutt! Jeg burde drept deg!
-Crank! -Hva da?
Hvordan prøver du alltid å holde meg igjen, Delmar?
lkke frik ut.
-Hva i helvete? -lkke frik ut.
lkke frik ut. lkke frik ut.
Vent, vent, vent, vent!
Hva faen, hva? Delmar!
Delmar.
Hva faen?
Han ble truffet to ganger!
Hvorfor, hvorfor fortalte du meg ikke det?
lkke gjør dette. lkke gjør dette!
lkke gjør dette. lkke forlat meg.
lkke forlat meg!
Faen!
Få en førstehjelpspakke! Napoleon!
Få en førstehjelpspakke. Kom igjen.
Crank.
Jeg går ikke fra ham.
Din syke jævel!
-Du får ham ikke! -Okay, okay.
Jeg skal få deg ut herfra.
Få oss ut herfra.
Kom. Ja.
Jeg skal få deg ut herfra.
Åh, ja! Åh, ja!
Skal vedde på at dette fører ut! Hvordan åpner jeg denne jævla døren?
-Kom igjen! -Hei, kan du glemme det, Crank?
Kan du glemme det? Det er en hvelvdør. Du får ikke åpnet den.
Faen ta deg!
Vi må komme oss ut herfra, din jævla mongo!
-Hvordan kommer vi oss ut? -Hva med Missy?
Kan du stoppe med det jævla tullet om at hun lever? Missy er død! Okay?!
Akkurat som de andre.
Akkurat som oss hvis vi ikke kommer oss ut herfra!
Vi drar ikke uten henne!
Dumt, okay?
Hvordan i helvete kommer vi ut herfra? Hvilken vei er det?!
Hva er her borte? Hva er her borte?
-Jeg går tilbake etter henne! -Amber, bli her.
-Gutter! -Amber?
Åh, faen. Gutter! Se her!
Alt vi trenger. . .
Alt vi faen meg trenger!
lkke røre! lkke røre.
Amber! Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg ber deg.
Jeg ville gått tilbake etter deg.
Amber!
Åh, ja. Åh, ja. Åh, faen.
Dynamitt. Perfekt.
Alt jeg trenger.
Herregud. Jeg skal komme meg ut likevel.
Delmar? Vi kommer oss ut herfra, baby.
Hva fa. . .
Faen!
Åh, Gud. Crank!
-Går det bra med deg? -Ja.
Åh, faen. Crank!
Crank?
Crank!
Det er Missy!
La oss gjøre det.
Missys telefon.
Hva?
Har du fortsatt Missys telefon?
Vent her.
Jeg orker ikke mer. Jeg klarer ikke! Jeg vil ikke være stille.
Jeg vil ut herfra. Vi kommer til å dø, fatter du ikke? Vi kommer til å dø!
Hvilken vei?
Hvilken vei skal vi gå, Napoleon? Hvor?
Jeg klarer det ikke mer, Napoleon. Jeg klarer ikke!
Geni.
Vi kommer til å dø, fatter du det ikke? Vi kommer til å dø!
Herregud.
-Amber! -Er du okay? Gi meg denne armen.
-Se på meg. -Det er okay. Vi er hos deg.
Hvor er alle de andre?
Vi kommer til å dø.
Så kom solen og skinte på min hatt.
Da ble det liv i Petter-kopp som klatret på min hatt.
Glad i deg, mamma.
Få meg ut herfra, vær så snill!
-lkke la ham røre meg igjen. -Kom igjen, la oss gå.
Vær så snill. lkke la ham røre meg.
-Amber. -Kom igjen.
-Vi har deg. -Denne veien.
Napoleon!
-Jeg hører ham ikke lenger. -Hva gjør du?
La oss komme oss vekk herfra!
Vær så snill!
Vi har ikke tid. . .
Kom hit!
-Nei! -Dø!
Hurpe!
Dø!
Napoleon, kom deg opp! Opp med deg!
Napoleon, kom deg opp!
Dø.
Amber!
Dø. Dø. Dø. Dø. Dø.
Kom igjen. Kom igjen!
-Ta henne! -Missy, la oss gå! Vi må vekk!
Jævla drittsekk!
Missy! Kom igjen! Missy!
lkke la ham få tak i kniven sin!
-Dra! -Missy!
Ta benet mitt! Åh, herregud!
Slipp henne!
Missy! Ta noe!
Missy!
Åh, gud!
Forsvinningen av Nasjonalgardens rekrutter-
-og sersjanten deres ble aldri forklart til familiene deres.
Offisielt ble de ført opp som desertører.
Det benektes fortsatt at Sektor 1 6 eksisterer.
Tekst: SDl Media Group
Rippet og synket av j0n87